1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:23,525 --> 00:01:28,525 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,720 Cuando dejé Miami, 4 00:01:33,803 --> 00:01:37,182 Los estadounidenses estaban produciendo un par de cientos de toneladas. de cocaína cada año. 5 00:01:38,683 --> 00:01:42,812 Para satisfacer las narices americanas, Los narcos intensificaron sus operaciones. 6 00:01:45,023 --> 00:01:47,317 - Toma, cariño. - Ah, gracias. 7 00:01:48,610 --> 00:01:51,405 - Oye, ¿son las Bahamas? - ¿Mmm? 8 00:01:52,739 --> 00:01:55,451 Oh sí. 9 00:01:55,658 --> 00:01:57,411 Eso es hermoso. 10 00:01:59,246 --> 00:02:00,830 Volaban tantos aviones, 11 00:02:00,914 --> 00:02:04,251 necesitaban una parada para repostar entre Colombia y Miami. 12 00:02:04,460 --> 00:02:07,337 Entonces Carlos Lehder compró una isla en las bahamas 13 00:02:07,421 --> 00:02:10,090 como punto de transbordo por las drogas y el dinero. 14 00:02:11,300 --> 00:02:14,928 Resulta... Era un muy buen lugar para festejar. 15 00:02:16,888 --> 00:02:21,518 Era la actual Sodoma y Gomorra, con las tres cosas que más le gustaron a Carlos: 16 00:02:21,601 --> 00:02:26,106 - sexo, drogas y simpatizantes nazis. - ¡Vaya, hoo, hoo! 17 00:02:26,189 --> 00:02:28,066 ¡Bajemos! 18 00:02:32,279 --> 00:02:36,032 El problema fue Ya no era demanda... era oferta. 19 00:02:43,206 --> 00:02:45,625 Ya deberíamos haber superado el Amazonas. 20 00:02:47,836 --> 00:02:52,424 Desde 10.000 pies, Colombia Era un paraíso de selva tropical virgen. 21 00:02:53,800 --> 00:02:55,969 Pero las cosas eran diferentes en el suelo. 22 00:02:57,929 --> 00:03:01,766 Pablo y sus socios construyeron superlaboratorios el tamaño de las ciudades pequeñas. 23 00:03:03,893 --> 00:03:10,066 De la hoja a la pasta al polvo, Producían 10.000 kilos a la semana. 24 00:03:10,275 --> 00:03:15,197 A 50 mil dólares el kilo, eso es cinco mil millones de dólares al año. 25 00:03:15,280 --> 00:03:17,533 Estos tipos no estaban jodiendo. 26 00:03:21,411 --> 00:03:26,458 Gustavo, el primo de Pablo, llevó a los químicos en avión. desde Alemania para licuar la cocaína. 27 00:03:26,542 --> 00:03:31,463 Lo agregaron al licor, al café, y solo para ser gracioso... 28 00:03:31,547 --> 00:03:33,089 Lo volvieron a poner en Coca-Cola. 29 00:03:33,173 --> 00:03:34,466 ¿Patrón? 30 00:03:34,550 --> 00:03:35,551 ¿Se ve bien? 31 00:03:35,633 --> 00:03:38,053 La cocaína ya no era escondido junto a los productos. 32 00:03:38,136 --> 00:03:40,472 esto va para vender mejor que el original. 33 00:03:40,556 --> 00:03:42,015 Fue el producto. 34 00:03:42,932 --> 00:03:45,352 Es hora de tomar el dinero de Pablo. 35 00:03:45,435 --> 00:03:48,897 Los narcos incluso Tenían sus propios perros detectores de drogas. 36 00:03:48,980 --> 00:03:52,859 Gacha le apostó a Pablo que ni siquiera un científico alemán podría engañar a su perro. 37 00:03:52,942 --> 00:03:55,070 Buscar. 38 00:03:55,153 --> 00:03:59,741 ¿Lo que está sucediendo? Mira eso. 39 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Tu perro premiado ni siquiera se detuvo. 40 00:04:02,952 --> 00:04:05,163 No hay coca en ese barco. 41 00:04:05,247 --> 00:04:06,289 Ven aquí. 42 00:04:07,999 --> 00:04:12,295 esta mezclado directamente en el casco de fibra de vidrio. 43 00:04:12,962 --> 00:04:16,925 Dame el dinero... el efectivo! 44 00:04:17,008 --> 00:04:19,302 Parece que te secuestraron Con este perro, hermano. 45 00:04:20,929 --> 00:04:24,433 - Espera un momento. - Ay, marquesa, querida... 46 00:04:25,392 --> 00:04:26,851 Está bien, está bien. 47 00:04:31,231 --> 00:04:34,359 - ¿Estás jodidamente loco? - ¿Qué? 48 00:04:34,443 --> 00:04:35,860 Es mi perro. 49 00:04:42,659 --> 00:04:43,910 Hijo de puta. 50 00:04:44,160 --> 00:04:45,454 ¿Qué pasó? 51 00:04:45,537 --> 00:04:47,956 ¿Quieres saber qué pasó? Ve a mirar. 52 00:04:49,416 --> 00:04:50,626 Pablo? 53 00:04:50,708 --> 00:04:55,380 - Pablo, tenemos un puto problema. - Asesino bastardo. 54 00:04:56,339 --> 00:04:58,007 - Mató al perro. - Me importa una mierda. 55 00:04:58,091 --> 00:05:01,219 Si no solucionamos este problema, estamos todos muertos. Vamos. 56 00:05:03,096 --> 00:05:06,391 - Vamos, hombre. - Hijo de puta. 57 00:05:09,645 --> 00:05:11,020 Veamos... 58 00:05:13,106 --> 00:05:15,484 ¿Este es el problema? 59 00:05:15,567 --> 00:05:17,735 La gente nos está mirando, Pablo. 60 00:05:17,819 --> 00:05:20,614 se estan preguntando como dos pequeños empresarios 61 00:05:20,697 --> 00:05:24,033 - De repente se le ocurrió tanto dinero en efectivo. -Gustavo, hermano... 62 00:05:25,285 --> 00:05:26,911 simplemente lavar el dinero. 63 00:05:27,954 --> 00:05:33,710 Haz que parezca legítimo... eso es todo. 64 00:05:34,670 --> 00:05:36,838 ¿No es eso lo que hizo Al Capone? 65 00:05:38,756 --> 00:05:41,384 - ¿Al Capone? -Al Capone. 66 00:05:42,760 --> 00:05:44,513 Eres un idiota, Pablo. 67 00:05:44,596 --> 00:05:47,015 - Al Capone es un terrible ejemplo. - ¿Por qué? 68 00:05:47,098 --> 00:05:49,726 Porque Al Capone Nunca tuve tanto efectivo. 69 00:05:50,893 --> 00:05:52,395 Esto es demasiado para lavar. 70 00:05:53,522 --> 00:05:54,731 Bueno, entonces... 71 00:05:56,232 --> 00:05:58,527 compremos una lavadora más grande. 72 00:05:59,486 --> 00:06:01,154 Y eso es lo que intentaron primero. 73 00:06:03,031 --> 00:06:07,202 Sobre el papel, Pablo tenía la empresa de taxis más rentable de todos los tiempos. 74 00:06:07,285 --> 00:06:08,453 Sólo tenía tres coches. 75 00:06:08,537 --> 00:06:11,873 pero él estaba entrando más de cinco millones de dólares a la semana. 76 00:06:13,041 --> 00:06:16,419 Y Gacha tuvo el mayor éxito. mina esmeralda de todos los tiempos. 77 00:06:16,670 --> 00:06:20,256 Inyectaría aceite a las piedras malas. para hacerlos brillantes, 78 00:06:20,340 --> 00:06:23,009 luego tener a sus amigos en miami comprar las esmeraldas con dinero de la droga 79 00:06:23,092 --> 00:06:25,345 y regalarlos a las prostitutas de la ciudad. 80 00:06:26,596 --> 00:06:28,348 Todos estaban felices. 81 00:06:31,434 --> 00:06:34,771 Pero no importa lo que hicieron, No pudieron ocultar todo ese dinero. 82 00:06:35,731 --> 00:06:37,815 Siguió llegando. 83 00:06:38,734 --> 00:06:41,194 Estás gastando demasiado dinero, Pablo. 84 00:06:42,362 --> 00:06:45,657 Tienes Picassos, Dalís, granjas, 85 00:06:45,741 --> 00:06:49,536 casas, apartamentos, barcos, aviones, coches... 86 00:06:50,620 --> 00:06:53,373 Te dije que tenemos que volar bajo. 87 00:06:54,207 --> 00:06:57,586 Si sigues gastando así, Vas a terminar en la revista Forbes. 88 00:06:57,669 --> 00:07:00,004 Y si eso sucede, El gobierno va a tener nuestros traseros. 89 00:07:00,088 --> 00:07:02,257 Basta, Gustavo, basta. 90 00:07:02,465 --> 00:07:04,426 ¿Qué quieres que diga? 91 00:07:05,301 --> 00:07:06,928 Entiérralo. 92 00:07:07,011 --> 00:07:09,889 - ¿Cómo es eso? - Enterrar el efectivo. 93 00:07:09,972 --> 00:07:12,058 Y basta de tonterías. 94 00:07:14,936 --> 00:07:16,229 Adelante, marica. 95 00:07:18,022 --> 00:07:20,609 Y eso es lo que hicieron. 96 00:07:20,692 --> 00:07:22,860 Lo enterraron en los campos... 97 00:07:24,446 --> 00:07:28,408 lo escondieron en caletas, Escondites en paredes y techos. 98 00:07:30,118 --> 00:07:33,413 Hasta metieron un millón de dólares en el sofá de la madre de Pablo. 99 00:07:36,833 --> 00:07:38,501 Hola, mamá. 100 00:07:38,585 --> 00:07:41,630 - Estoy rezando, Pablo. - Sólo por un segundo. 101 00:07:45,467 --> 00:07:46,593 Sentarse. 102 00:07:53,558 --> 00:07:55,727 No es muy cómodo, Pablito. 103 00:07:55,811 --> 00:07:57,646 Te compraré otro sofá más tarde. 104 00:07:57,729 --> 00:08:00,898 ¿No sería mejor? ¿Si pones todo este dinero en un banco, hijo? 105 00:08:00,982 --> 00:08:02,692 No. 106 00:08:02,776 --> 00:08:05,236 Todos los banqueros son bandidos. 107 00:08:05,320 --> 00:08:06,822 ¿En serio, cariño? 108 00:08:10,867 --> 00:08:13,035 Pablo llamó a este contador "Barbanegra". 109 00:08:13,119 --> 00:08:14,954 no porque pareciera un pirata, 110 00:08:15,037 --> 00:08:18,249 sino porque su trabajo era trazar un mapa donde estaba escondido el tesoro. 111 00:08:21,002 --> 00:08:23,421 Pero ni siquiera el pirata logró el truco. 112 00:08:23,505 --> 00:08:25,674 El problema era la propia Colombia. 113 00:08:25,757 --> 00:08:28,802 Era un país demasiado pequeño. por una fortuna tan grande. 114 00:08:28,885 --> 00:08:33,973 Era inevitable... alguien, en algún lugar Intentaría arrebatarle el tesoro a los narcos. 115 00:08:35,767 --> 00:08:37,977 La revista Forbes dice... 116 00:08:38,854 --> 00:08:41,189 que los narcos tienen mas dinero 117 00:08:41,272 --> 00:08:44,359 que el cerdo capitalista más rico en este país. 118 00:08:44,442 --> 00:08:47,863 ¿Déjeme ver? 119 00:08:47,945 --> 00:08:51,115 Si secuestramos a alguien de su familia, ¿Qué van a hacer? 120 00:08:51,199 --> 00:08:53,242 ¿Llame a la policía? 121 00:08:53,326 --> 00:08:54,160 Comandante. 122 00:08:54,369 --> 00:08:59,749 Aquí dice que Gacha, "El Mexicano", es el noveno hombre más rico del mundo. 123 00:08:59,833 --> 00:09:01,751 Yo digo que secuestramos a su hijo. 124 00:09:01,959 --> 00:09:05,547 Es un psicópata, camarada. 125 00:09:06,506 --> 00:09:09,718 Además, ha comprado a la mitad del ejército. 126 00:09:09,926 --> 00:09:13,471 Bueno, los hermanos Ochoa. son el número 14 de la lista. 127 00:09:13,555 --> 00:09:15,891 su hermana marta va a la universidad. 128 00:09:15,973 --> 00:09:17,183 ¿Qué tal ella? 129 00:09:20,019 --> 00:09:23,732 Me gusta más eso. Los Ochoa son suaves. 130 00:09:24,941 --> 00:09:26,275 Espera un segundo. 131 00:09:27,402 --> 00:09:29,320 ¿Qué pasa con Pablo Escobar? 132 00:09:29,404 --> 00:09:31,280 Sé lo que estás pensando. 133 00:09:31,364 --> 00:09:34,158 Nadie está lo suficientemente loco para secuestrar a narcotraficantes, ¿no? 134 00:09:34,992 --> 00:09:38,872 Pero si estás pensando eso es porque No estás familiarizado con el M-19. 135 00:09:39,080 --> 00:09:42,709 El M-19 era un grupo guerrillero comunista. 136 00:09:42,792 --> 00:09:45,086 compuesto por estudiantes universitarios e intelectuales 137 00:09:45,169 --> 00:09:47,630 que leyeron demasiado a Karl Marx por su propio bien. 138 00:09:49,340 --> 00:09:52,552 Su líder era Iván "el Terrible" Torres... 139 00:09:52,635 --> 00:09:55,346 un profesor de historia que no sabía nada sobre la guerra de guerrillas, 140 00:09:55,430 --> 00:09:57,724 pero entendió el poder de los símbolos. 141 00:09:58,808 --> 00:10:00,894 él irrumpió el Museo Quinta de Bolívar 142 00:10:00,977 --> 00:10:04,981 con su amigo alejandro y la novia de Alejandro, Elisa, 143 00:10:05,064 --> 00:10:09,444 y robó un tesoro nacional... la espada de Simón Bolívar, 144 00:10:09,527 --> 00:10:13,406 El mítico general que dirigió a Colombia. a la independencia del imperio español. 145 00:10:29,839 --> 00:10:31,925 Estos bromistas incluso dejaron una nota: 146 00:10:33,092 --> 00:10:36,053 "Bolívar, tu espada regresa al campo de batalla." 147 00:10:37,764 --> 00:10:42,393 Fue un golpe de genialidad... un truco de marketing muy adelantado a su tiempo. 148 00:10:42,477 --> 00:10:44,479 Y los hizo famosos de la noche a la mañana. 149 00:10:46,815 --> 00:10:48,817 Y supongo que se les subió a la cabeza. 150 00:10:49,859 --> 00:10:53,446 ¿Qué pasa con Pablo Escobar? Es el más rico de todos. 151 00:10:54,489 --> 00:10:56,574 Escobar da dinero a los pobres. 152 00:10:56,658 --> 00:10:59,953 Tienes razón. Escobar es un hombre del pueblo. 153 00:11:00,036 --> 00:11:01,370 Él está bien conmigo. 154 00:11:01,579 --> 00:11:03,080 Bien, entonces. 155 00:11:04,040 --> 00:11:06,542 Hagamos las Ochoas. 156 00:11:30,775 --> 00:11:35,571 13 de marzo de 1981, el día que secuestraron a Marta Ochoa, 157 00:11:35,655 --> 00:11:39,200 También fue el día del León. Completó 100 viajes a Miami. 158 00:11:43,579 --> 00:11:44,956 Hola. 159 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 Buenas tardes. 160 00:11:49,711 --> 00:11:52,338 - Sr. y Sra. Murphy. - Sí. 161 00:11:53,798 --> 00:11:55,591 ¿El gato tiene algún papel? 162 00:11:55,800 --> 00:11:57,802 - Sí. - Por favor. 163 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 Gracias. 164 00:12:06,686 --> 00:12:07,854 Mmm. 165 00:12:11,107 --> 00:12:12,859 Disculpe un segundo, por favor. 166 00:12:23,828 --> 00:12:27,957 Señor, esta pareja no tiene formulario sanitario B-47. 167 00:12:28,041 --> 00:12:29,792 y sin I-435 papeles de identificación, tampoco. 168 00:12:29,876 --> 00:12:31,920 Bueno, supongo que está hablando de Puff. 169 00:12:32,003 --> 00:12:34,881 Sí, señor. Trajeron consigo un gato americano. 170 00:12:36,132 --> 00:12:41,637 Claro, pero sin la I-435, no puedo declarar oficialmente que efectivamente es un gato. 171 00:12:43,556 --> 00:12:47,643 Tampoco puedo garantizar que es americano. 172 00:12:50,146 --> 00:12:53,190 Señor, no lo estoy intentando para hacerte la vida más difícil. 173 00:12:55,192 --> 00:12:56,111 Está bien, señor. 174 00:12:59,530 --> 00:13:01,699 Mi jefe no está teniendo un buen día. 175 00:13:01,783 --> 00:13:03,785 Creo que su esposa lo dejó. 176 00:13:06,412 --> 00:13:12,001 Sí, bueno, está un poco irritable. entonces… ¿qué importancia tiene este gato para ti? 177 00:13:12,251 --> 00:13:13,544 ¿Disculpe? 178 00:13:13,753 --> 00:13:15,337 DE ACUERDO. 179 00:13:15,421 --> 00:13:16,422 Ven conmigo, por favor. 180 00:13:37,652 --> 00:13:39,862 Entonces... espera aquí, por favor. 181 00:13:41,114 --> 00:13:43,783 Y mi jefe te preguntará para este artículo más adelante. 182 00:13:44,742 --> 00:13:46,494 ¿Cuánto tiempo va a ser? 183 00:13:46,577 --> 00:13:47,745 No sé. 184 00:13:51,332 --> 00:13:53,250 ¡Pablo! ¡Pablo! 185 00:13:53,334 --> 00:13:55,419 Mientras intentaba entrar a Bogotá, 186 00:13:55,503 --> 00:13:58,047 Pablo estaba tratando de meterse en política. 187 00:13:58,131 --> 00:14:02,177 Cuando dijo que iba ser presidente de Colombia, lo decía en serio. 188 00:14:02,259 --> 00:14:05,013 - Hola Pablo. - Hola Valeria. 189 00:14:05,096 --> 00:14:08,349 - Esta es mi esposa, Tata. - Hola. 190 00:14:08,432 --> 00:14:10,643 No te preocupes. Todo será perfecto. 191 00:14:10,726 --> 00:14:13,562 simplemente no estoy acostumbrado a este tipo de cosas. 192 00:14:13,646 --> 00:14:15,064 Sólo sé tú mismo. 193 00:14:16,024 --> 00:14:18,275 Señora, sería mejor si no estuvieras aquí. 194 00:14:21,070 --> 00:14:23,531 Mira, Tata, hay mucha gente aquí. 195 00:14:23,614 --> 00:14:25,449 Puede que no sea bueno para el bebé. 196 00:14:27,202 --> 00:14:28,577 Ve a la casa. 197 00:14:41,423 --> 00:14:43,759 ¿Dónde está este chico? Hemos estado esperando durante horas. 198 00:14:45,511 --> 00:14:48,681 Quizás esté en "terapia de pareja". 199 00:14:48,764 --> 00:14:50,225 ¿Qué es eso? 200 00:14:50,307 --> 00:14:51,726 Consejería de parejas. 201 00:14:53,310 --> 00:14:54,311 Bien. 202 00:14:55,271 --> 00:14:56,689 ¿Qué estás haciendo? 203 00:14:56,772 --> 00:14:58,774 Oh, estoy practicando mi español. 204 00:14:58,858 --> 00:15:00,276 Bienvenidos a Nuevos Tiempos. 205 00:15:00,359 --> 00:15:04,780 Soy Valeria Vélez y estoy aquí con el hombre conocido como "el Robin Hood de los pobres" 206 00:15:04,864 --> 00:15:07,408 por su generosidad con los pobres de Medellín. 207 00:15:07,491 --> 00:15:09,618 Sí, escuchaste bien. 208 00:15:09,702 --> 00:15:13,455 Ella acaba de comparar a Pablo Escobar. al puto Robin Hood. 209 00:15:13,664 --> 00:15:16,292 Y en cierto modo tenía razón. 210 00:15:16,375 --> 00:15:18,169 Cuando te has quedado sin caminos para esconder tu dinero, 211 00:15:18,253 --> 00:15:20,671 ahí es cuando se lo das a los pobres. 212 00:15:20,755 --> 00:15:22,798 Pero no quiero adelantarme. 213 00:15:23,007 --> 00:15:26,552 Cuéntanos sobre tu programa, "Medellín sin favelas", Sr. Escobar. 214 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Nací en Rionegro, no muy lejos de aquí. 215 00:15:29,722 --> 00:15:34,435 Y me pregunté cómo un gobierno que existe para la gente 216 00:15:34,518 --> 00:15:37,313 puede estar tan fuera de contacto con lo que necesitan. 217 00:15:37,396 --> 00:15:40,066 Hospitales, programas sociales y deportivos, 218 00:15:40,149 --> 00:15:43,278 más la construcción de 400 casas en esta comunidad. 219 00:15:43,360 --> 00:15:47,323 He oído que le dijiste a tu madre que un día usted sería presidente de colombia. 220 00:15:47,406 --> 00:15:49,325 ¿Tiene alguna aspiración política? ¿Señor Escobar? 221 00:15:49,408 --> 00:15:53,788 Ninguno en absoluto. Mi negocio ocupa la mayor parte de mi tiempo. 222 00:15:53,871 --> 00:15:55,790 Te diré una cosa, Valeria. 223 00:15:55,873 --> 00:16:02,088 Durante décadas, nuestro país ha sido dirigido por López y otras familias ricas 224 00:16:02,171 --> 00:16:04,924 quien hizo su fortuna de explotar a los pobres. 225 00:16:05,133 --> 00:16:09,304 ellos no saben que la gente común sueña, pero yo sí... 226 00:16:09,386 --> 00:16:11,764 Connie, ¿sabes quién es? 227 00:16:11,847 --> 00:16:14,350 Apuesto a que podría atrapar a nuestro gato. al país. 228 00:16:15,559 --> 00:16:17,061 No puedo creerlo. 229 00:16:17,937 --> 00:16:20,315 Ni siquiera lo saben es un puto traficante de drogas. 230 00:16:20,522 --> 00:16:23,776 - Muchas gracias. -¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! 231 00:16:24,860 --> 00:16:28,072 En ese momento, Pablo era sólo un punto fugaz en mi radar. 232 00:16:28,823 --> 00:16:31,492 no lo sabia Estaba a punto de ser un problema con el suyo. 233 00:16:39,041 --> 00:16:41,502 Bueno, hemos estado esperando durante horas. Gracias por venir. 234 00:16:41,627 --> 00:16:45,798 Uh, mi esposa está un poco agotada. Así que aquí está la vacuna del gato. 235 00:16:45,881 --> 00:16:47,383 Tu pasaporte. 236 00:16:48,343 --> 00:16:49,344 ¿Lo lamento? 237 00:16:50,303 --> 00:16:52,221 Su pasaporte, por favor. 238 00:16:57,810 --> 00:17:00,688 Gracias. 239 00:17:10,906 --> 00:17:14,994 ¿Qué haces en ¿La Embajada de los Estados Unidos, Sr. Murphy? 240 00:17:15,077 --> 00:17:17,330 Estoy en, eh, servicios de conserjería. 241 00:17:18,289 --> 00:17:20,624 Servicios de limpieza. 242 00:17:20,708 --> 00:17:22,251 Otro. 243 00:17:23,544 --> 00:17:25,838 Tu embajada debe estar muy limpia. 244 00:17:26,047 --> 00:17:29,675 Oh sí. Puedes apostar tu trasero que lo es. 245 00:17:31,177 --> 00:17:32,428 Tu gato está absuelto. 246 00:17:34,972 --> 00:17:36,557 Disfruta Colombia. 247 00:17:42,604 --> 00:17:46,692 Y así sin más, los narcos Me tenía registrado desde el primer día. 248 00:18:06,421 --> 00:18:08,339 En cuanto a Valeria Vélez, 249 00:18:08,423 --> 00:18:12,551 el periodista que primero entrevistó a Pablo... ojo. 250 00:18:12,634 --> 00:18:15,054 Era tan peligrosa como el M-19. 251 00:18:29,902 --> 00:18:31,820 ¿Tu esposa lo hace de pie? 252 00:18:31,904 --> 00:18:36,200 ¡Ah! 253 00:18:36,284 --> 00:18:40,121 Nunca le faltes el respeto a Tata. 254 00:18:40,996 --> 00:18:43,332 ¿Me oyes? 255 00:18:46,085 --> 00:18:49,671 Lo siento Pablo... Lo siento. 256 00:18:52,133 --> 00:18:53,550 Perdóname. 257 00:18:58,347 --> 00:19:00,182 No volverá a suceder. 258 00:19:00,266 --> 00:19:01,434 Prometo. 259 00:19:12,487 --> 00:19:15,739 ¿Cómo puedo disculparme? ¿Eh? 260 00:19:30,212 --> 00:19:32,881 ¿Quieres ponérmelo en el culo? ¿Mmm? 261 00:19:36,635 --> 00:19:38,220 Tienes que dárselo. 262 00:19:38,304 --> 00:19:41,390 Vio a Pablo venir a una milla de distancia. 263 00:19:41,474 --> 00:19:45,644 Y ella se metió justo en el lugar adecuado para aprovecharlo al máximo. 264 00:19:47,104 --> 00:19:49,690 Al igual que mi socio Javier Peña, 265 00:19:49,773 --> 00:19:52,568 ¿Quién descubrió la mejor manera? para obtener información privilegiada sobre narcos 266 00:19:52,651 --> 00:19:54,862 era para pasar el rato con las mismas mujeres que ellos. 267 00:20:25,767 --> 00:20:27,978 Mejoramos cada vez que practicamos. 268 00:20:28,062 --> 00:20:30,064 Eres increíble, Javier. 269 00:20:32,608 --> 00:20:33,942 Bueno... 270 00:20:37,488 --> 00:20:39,156 no te excedas. 271 00:20:45,329 --> 00:20:46,914 Es la verdad. 272 00:20:48,457 --> 00:20:50,292 ¿Qué me puedes ofrecer de beber? 273 00:20:50,376 --> 00:20:52,628 Whisky o agua del grifo. 274 00:20:53,754 --> 00:20:55,339 Agua. 275 00:21:05,849 --> 00:21:08,727 lo que te estás perdiendo En este apartamento hay una mujer. 276 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Está bien como está. 277 00:21:11,647 --> 00:21:14,942 Bueno, no estaba ofreciendo. 278 00:21:23,367 --> 00:21:24,619 Aquí. 279 00:21:29,540 --> 00:21:31,875 Si fueras cliente, ya me hubieras pagado. 280 00:21:35,421 --> 00:21:38,340 - Y no sabrías mi verdadero nombre. - No lo tomes a mal. 281 00:21:38,424 --> 00:21:42,470 Es dinero en efectivo del Tío Sam. por la información que nunca me diste. 282 00:21:45,389 --> 00:21:47,057 Tómalo. 283 00:21:49,726 --> 00:21:51,145 ¿Y mi visa? 284 00:21:52,563 --> 00:21:55,316 Dame algo que pueda usar y hablaremos de ello. 285 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 286 00:22:03,574 --> 00:22:06,535 - Me voy a Medellín. - ¿Trabajar o jugar? 287 00:22:07,411 --> 00:22:09,330 Tengo que cuidar a mi hijo. 288 00:22:10,038 --> 00:22:11,915 Yo también puedo pagar. 289 00:22:15,503 --> 00:22:17,963 esos tipos son mas ricos que el Tío Sam, Javi. 290 00:22:21,634 --> 00:22:22,759 Ven aquí. 291 00:22:25,471 --> 00:22:27,556 - ¿Qué? - Dame un beso. 292 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Dame un beso. 293 00:22:40,944 --> 00:22:43,614 Supongo que tendré que buscar otra chica. 294 00:22:43,822 --> 00:22:47,451 Buena suerte con eso. Nos vamos todos a Medellín. 295 00:22:47,660 --> 00:22:49,620 Algunos de nosotros incluso vamos en avión. 296 00:22:52,789 --> 00:22:54,500 ¿Helena? 297 00:22:54,583 --> 00:22:56,001 Elena. 298 00:22:59,921 --> 00:23:01,382 ¿De quién es el partido? 299 00:23:08,096 --> 00:23:10,974 ¡Dios mío! ¿Qué fue eso? 300 00:23:11,058 --> 00:23:12,184 Era como una .38. 301 00:23:12,267 --> 00:23:14,228 - A unas cuatro cuadras. - Ah... 302 00:23:29,868 --> 00:23:33,872 Bienvenidos a Bogotá. 303 00:23:33,955 --> 00:23:36,751 ¿Deberíamos hacerlo debajo de la cama? 304 00:24:00,357 --> 00:24:04,861 Sólo una cosa... ¿Quién te habló de esto? 305 00:24:07,114 --> 00:24:08,949 Madre Teresa de Calcuta. 306 00:24:18,959 --> 00:24:23,297 Pablo dice que son No voy a pagar ni un duro por Marta Ochoa. 307 00:24:23,380 --> 00:24:24,632 Gustavo también. 308 00:24:24,715 --> 00:24:29,511 - ¿Y Jorge? - No. Jorge no está de acuerdo. 309 00:24:29,595 --> 00:24:33,014 - ¿Entonces qué? - Todos van a una reunión. 310 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 En Las Margaritas. 311 00:24:35,183 --> 00:24:37,853 - ¿Todos? - Sí, estarán todos allí. 312 00:24:46,821 --> 00:24:49,615 Primer día en la Embajada Americana. 313 00:24:49,698 --> 00:24:52,242 - Conocí a mi pareja... -¿Javier? 314 00:24:52,326 --> 00:24:54,536 ...quien me presentó a la DEA. 315 00:24:54,620 --> 00:24:56,330 Murphy, ellos son Weaver y Wisnicki. 316 00:24:56,413 --> 00:24:58,373 Estos tipos son R.I.P. "Retirado en su lugar". 317 00:24:58,457 --> 00:25:00,375 - Cómeme, Peña. - Se acabaron las vacaciones pagadas, amigos. 318 00:25:00,459 --> 00:25:01,710 Murphy y yo vamos a Medellín. 319 00:25:01,918 --> 00:25:04,797 Enviaremos por télex los informes T-3. Van directamente a Washington. 320 00:25:06,507 --> 00:25:08,342 ¿Nos vamos a Medellín? 321 00:25:09,301 --> 00:25:12,554 - Luego el Grupo Mil. - Jarheads... este es Murphy. 322 00:25:12,638 --> 00:25:14,014 Murphy, este es el Grupo Mil. 323 00:25:14,097 --> 00:25:17,601 Asesoran a militares colombianos sobre las amenazas comunistas en el campo. 324 00:25:17,685 --> 00:25:19,060 Oye, esos están clasificados. 325 00:25:19,269 --> 00:25:22,272 - Ahora están desclasificados. - Ésa es la decisión del embajador. 326 00:25:22,356 --> 00:25:23,858 Ningún problema. 327 00:25:27,277 --> 00:25:30,823 Y la última parada... la oficina del embajador. 328 00:25:30,906 --> 00:25:32,199 ¿Por qué necesitas esta información? 329 00:25:33,325 --> 00:25:36,244 Hay un número inusual de prostitutas. Se dirigió a Medellín este fin de semana. 330 00:25:36,453 --> 00:25:37,996 Todas las chicas de alto nivel de Bogotá. 331 00:25:38,079 --> 00:25:40,248 Pasaje aéreo de primera clase, Hoteles de cinco estrellas. 332 00:25:40,457 --> 00:25:42,501 Los narcos están teniendo una reunión. y luego una fiesta. 333 00:25:42,710 --> 00:25:44,961 ¿Qué significa la M-19? tiene que ver con esto? 334 00:25:45,170 --> 00:25:47,923 Alguien secuestró a Marta Ochoa. Intel sugiere que fue el M-19. 335 00:25:48,006 --> 00:25:50,926 Necesito acceso a los archivos M-19. para confirmar. 336 00:25:51,677 --> 00:25:55,305 Si descubro un solo dólar del dinero de los contribuyentes estadounidenses 337 00:25:55,389 --> 00:25:58,809 fue a cualquiera de esas prostitutas, será tu trasero. 338 00:25:59,017 --> 00:26:01,019 Está bien, gracias. Una última cosa, embajador. 339 00:26:01,102 --> 00:26:02,312 ¿Sí, agente Peña? 340 00:26:02,521 --> 00:26:05,106 Estoy presentando una solicitud de visa para mi informante. Necesito tu firma. 341 00:26:05,315 --> 00:26:06,859 Me estás molestando. 342 00:26:08,985 --> 00:26:10,905 Seguro que le gustas. 343 00:26:10,987 --> 00:26:12,740 ¿Tu informante es realmente una prostituta? 344 00:26:12,823 --> 00:26:14,616 Todo el mundo trabaja para alguien. 345 00:26:22,249 --> 00:26:25,460 Al día siguiente, Yo volaba con Peña a Medellín, 346 00:26:25,544 --> 00:26:27,295 El territorio de Pablo. 347 00:26:34,302 --> 00:26:39,683 Primera parada: Colegio Carlos Holguín, Base de operaciones del coronel Carrillo. 348 00:26:50,485 --> 00:26:52,947 - Buenos días, mayor. - Buen día. 349 00:26:53,029 --> 00:26:57,952 Tu información fue buena. los traquetos se reúnen en Las Margaritas. 350 00:26:58,869 --> 00:27:01,872 te quiero para conocer a nuestro nuevo DEA, Steve Murphy. 351 00:27:01,956 --> 00:27:03,582 Carne fresca. 352 00:27:06,752 --> 00:27:10,965 Luego fuimos directos a un capricho. hotel donde los narcos estaban a punto de reunirse. 353 00:27:13,884 --> 00:27:17,679 Las fotos que tomé ese día. ayudó a identificar a los chicos durante los meses siguientes. 354 00:27:20,682 --> 00:27:23,143 Estaba Carlos Lehder... 355 00:27:26,354 --> 00:27:28,774 ...los hermanos Ochoa... 356 00:27:34,362 --> 00:27:36,740 Fernando Galeano, "el hombre lobo"... 357 00:27:48,335 --> 00:27:49,962 ¿Eso es Gacha? 358 00:27:50,879 --> 00:27:53,423 nunca lo he visto con otros traficantes. 359 00:27:55,634 --> 00:28:00,096 Y por último pero no menos importante... Gustavo y Pablo. 360 00:28:01,932 --> 00:28:04,018 Consigue fotos de ese cabrón. 361 00:28:08,730 --> 00:28:12,776 Estaban todos bajo un mismo techo. y Peña nos llevó allí para documentarlo todo. 362 00:28:18,490 --> 00:28:21,076 Lo que no sabíamos era que estábamos presenciando la formación 363 00:28:21,159 --> 00:28:23,244 del famoso cartel de Medellín. 364 00:28:24,245 --> 00:28:27,123 Pablo aprovechó del secuestro de Marta Ochoa 365 00:28:27,207 --> 00:28:30,585 para juntar a todos los narcos por primera vez. 366 00:28:32,170 --> 00:28:34,715 Y luego se proclamó su líder. 367 00:28:36,842 --> 00:28:39,887 Lo que propongo en este momento, señores, 368 00:28:39,970 --> 00:28:43,849 es que formamos una organización. 369 00:28:43,932 --> 00:28:50,939 Reunir nuestros recursos para entrenar soldados, intercambiar conocimientos y comprar información. 370 00:28:51,773 --> 00:28:57,071 Y entonces el mensaje es claro, vamos a nombrar nuestro grupo 371 00:28:57,153 --> 00:28:59,406 "Muerte a los secuestradores". 372 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Lo que propongo: 373 00:29:04,119 --> 00:29:07,081 Gestionaré todos los aspectos operativos. 374 00:29:07,163 --> 00:29:09,750 Todo lo que necesitas hacer es cubrir mis gastos. 375 00:29:11,126 --> 00:29:15,797 Lo que ustedes recibirán a cambio: dos cosas. 376 00:29:15,881 --> 00:29:18,926 Uno... Prometo poner fin al secuestro. 377 00:29:19,843 --> 00:29:23,471 Dos... y en este momento, lo mas importante... 378 00:29:24,598 --> 00:29:28,769 prometo regresar Marta Ochoa a su familia. 379 00:29:28,977 --> 00:29:31,438 Salud. 380 00:29:31,521 --> 00:29:35,025 ¡Muerte a los secuestradores! 381 00:29:40,697 --> 00:29:43,491 Sabíamos que la reunión había terminado. cuando las putas vinieron a jugar. 382 00:29:44,743 --> 00:29:46,912 Peña finalmente había consiguió uno de sus informantes 383 00:29:46,995 --> 00:29:48,914 directo al corazón de la acción. 384 00:29:50,415 --> 00:29:53,794 ¡Adelante! ¡Disfrutar! ¡Oh! 385 00:29:53,877 --> 00:29:56,838 ¡No te olvides de La Quica! Cuídalo también. 386 00:30:01,969 --> 00:30:03,553 Siéntate, mi amor. 387 00:30:06,181 --> 00:30:08,850 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 388 00:30:08,934 --> 00:30:10,894 Me gusta tu sombrero. 389 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Te queda bien. 390 00:30:13,647 --> 00:30:15,315 - ¿Crees eso? - Sí, tiene buena pinta. 391 00:30:15,398 --> 00:30:16,650 Vamos a ver. 392 00:30:17,400 --> 00:30:20,403 Muy lindo. 393 00:30:27,035 --> 00:30:28,829 Ella ya debería estar aquí. 394 00:30:29,788 --> 00:30:31,331 ¿Crees que cometió un desliz? 395 00:30:31,539 --> 00:30:33,500 No, ella no es tonta. 396 00:30:37,671 --> 00:30:39,923 Quizás se esté poniendo bonita para ti. 397 00:30:40,007 --> 00:30:41,216 Sí. 398 00:30:54,354 --> 00:30:57,649 Ah... 399 00:30:59,193 --> 00:31:01,153 Helena deseaba tanto una visa estadounidense, 400 00:31:01,236 --> 00:31:04,072 ella estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para ayudar a nuestra causa. 401 00:31:05,115 --> 00:31:06,992 Y eso fue un problema. 402 00:31:08,243 --> 00:31:11,538 - Estás cansado. - ¿Mmm? 403 00:31:12,580 --> 00:31:14,582 Déjame relajarte un poco. 404 00:31:20,380 --> 00:31:23,383 Entonces, ¿qué pasó en esa reunión? ¿Eso te hizo sentir tan cansado? 405 00:31:28,555 --> 00:31:30,765 ¿Qué escuchaste? 406 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 Nada. Simplemente entablando conversación. 407 00:31:39,774 --> 00:31:42,652 ellos son diciéndome que la chica se fue hace mucho tiempo. 408 00:31:43,945 --> 00:31:47,115 - Ella ya está muerta. - No, no la matarían en el hotel. 409 00:31:47,199 --> 00:31:48,909 Luego la mataron en otro lugar. 410 00:31:48,992 --> 00:31:50,785 Ella conocía los riesgos. 411 00:31:50,869 --> 00:31:52,829 Si volvemos, volvemos ahora. 412 00:31:55,916 --> 00:31:57,667 Quiero que encuentres a la chica. 413 00:31:59,211 --> 00:32:01,421 Puedo levantar a un sicario. ¿Estás de acuerdo con eso? 414 00:32:01,504 --> 00:32:03,506 - Voy contigo. - ¿Qué pasa con la carne fresca? 415 00:32:03,590 --> 00:32:05,926 Me quedaré por aquí y ver si aparece, ¿vale? 416 00:32:06,009 --> 00:32:08,845 - Sí, ¿y adónde vas? - Vamos a ir a buscarla. 417 00:32:08,929 --> 00:32:10,430 Eso es todo, muchachos. 418 00:32:25,820 --> 00:32:28,698 - Tipo. - Oye, ¿qué pasó? 419 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Esa niña no se mueve. Como una vaca muerta. 420 00:32:31,118 --> 00:32:32,493 ¿Qué, la mataste? 421 00:32:41,502 --> 00:32:43,463 Es mi turno ahora. 422 00:33:01,397 --> 00:33:03,984 ¿Dónde está la chica? 423 00:33:04,067 --> 00:33:06,987 - ¿Dónde está la chica, imbécil? - No sé. 424 00:33:07,070 --> 00:33:09,614 No sé. 425 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Estrangularlo. 426 00:33:22,085 --> 00:33:25,088 Basta ya de fiesta. 427 00:33:26,756 --> 00:33:29,384 Tengo que darle una paliza a esta chica. 428 00:33:29,467 --> 00:33:31,594 gacha quiere saber si ella sabe algo. 429 00:33:31,678 --> 00:33:34,181 Gacha está paranoico. 430 00:33:35,556 --> 00:33:39,894 Espera un segundo... No me gustan magullados. 431 00:33:39,978 --> 00:33:42,356 Déjame divertirme un poco más, entonces la dejaré ir. 432 00:33:42,438 --> 00:33:44,899 Está bien, muchachos. 433 00:33:44,983 --> 00:33:46,401 ¡Este es para todos ustedes! 434 00:33:46,609 --> 00:33:49,863 ¡Dale una bofetada! 435 00:34:04,419 --> 00:34:05,962 ¿Alguna novedad en la radio? 436 00:34:06,046 --> 00:34:09,590 - ¿Debería decírselo? - No. Recuerda lo que dijo Carrillo. 437 00:34:09,674 --> 00:34:11,634 Lo siento, no hablo inglés. 438 00:34:22,687 --> 00:34:25,481 - ¿A qué distancia está? - Vamos, pedazo de mierda. 439 00:35:21,204 --> 00:35:23,123 ¿Helena? 440 00:35:26,501 --> 00:35:31,631 voy a conseguirte fuera de aquí, ¿vale? Prometo. 441 00:35:48,106 --> 00:35:51,234 Está bien. Ella está saliendo. 442 00:35:55,905 --> 00:35:57,532 Copia, mayor. 443 00:35:57,615 --> 00:35:58,699 Vamos, muchachos. 444 00:36:00,327 --> 00:36:02,745 Oye, gringo. Carrillo está llamando. Vamos. 445 00:36:04,289 --> 00:36:06,541 No habla inglés, ¿eh? 446 00:36:07,417 --> 00:36:08,293 ¡Vamos! 447 00:36:16,592 --> 00:36:18,386 ¿Dónde carajo está Peña? ¿Dónde está Peña? 448 00:36:18,470 --> 00:36:19,720 Allí. 449 00:36:36,363 --> 00:36:39,657 - ¿Cómo está ella? - Sedado. 450 00:36:41,326 --> 00:36:44,329 - ¿Estará bien? - Físicamente, sí. 451 00:36:44,412 --> 00:36:46,581 Mentalmente no tengo ni puta idea. 452 00:36:47,790 --> 00:36:50,251 - Me dejaste atrás a propósito. - Mira, hombre-- 453 00:36:50,335 --> 00:36:52,628 Si vamos a ser socios, No me quedo atrás. 454 00:36:52,712 --> 00:36:56,299 No bajé hasta aquí, Peña, sentarse al margen. 455 00:36:59,719 --> 00:37:05,141 Lo que sea que esté pasando aquí... Estoy en todo el camino. 456 00:37:05,225 --> 00:37:06,851 ¿Se entiende eso? 457 00:37:11,939 --> 00:37:13,191 Comprendido. 458 00:37:17,445 --> 00:37:19,239 Espero que sepas lo que eso significa. 459 00:37:27,872 --> 00:37:31,000 El mensaje de Pablo a los secuestradores fue simple. 460 00:37:31,084 --> 00:37:36,047 Iba a matarlos, uno por uno, hasta que recuperó a Marta Ochoa. 461 00:37:36,130 --> 00:37:40,051 Iván "el Terrible" pensó que podía Escóndete en la jungla y espera. 462 00:37:40,134 --> 00:37:43,137 Tarde o temprano, Pensó que los narcos cederían. 463 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Gran error. 464 00:37:45,765 --> 00:37:48,142 El M-19 no tuvo ninguna posibilidad. 465 00:37:57,110 --> 00:38:02,490 "Liberen a Marta Ochoa sano y salvo... o tu familia será la siguiente." 466 00:38:03,617 --> 00:38:05,535 Firmado, "Muerte a los secuestradores". 467 00:38:12,125 --> 00:38:13,918 ¡Por favor! Por favor, déjame ir. 468 00:38:14,127 --> 00:38:16,504 - ¡Date prisa! - ¡Por favor, no lo hagas! 469 00:38:16,588 --> 00:38:20,467 No hace falta decir, Marta Ochoa fue liberada ilesa. 470 00:38:28,600 --> 00:38:30,393 Y la matanza no cesó. 471 00:38:31,311 --> 00:38:34,897 Pablo había probado la sangre, y le gustó. 472 00:38:35,106 --> 00:38:38,568 Dile que se acerque un poco más. 473 00:38:38,652 --> 00:38:41,321 Un poco más cerca. ¡Un poco más cerca! 474 00:38:41,404 --> 00:38:44,157 ¿Sabes qué, jefe? Sube un poco más. 475 00:38:44,240 --> 00:38:46,326 un poquito mas alto y un poquito más cerca 476 00:38:46,409 --> 00:38:48,328 para que puedas ver el árbol! 477 00:38:49,579 --> 00:38:50,913 Eso es todo. 478 00:38:52,999 --> 00:38:57,086 Ahora un poquito más arriba para que veas el arbolito! 479 00:38:58,212 --> 00:38:59,673 Eso... 480 00:38:59,880 --> 00:39:01,257 Eso es todo. Perfecto. 481 00:39:01,341 --> 00:39:02,509 MUERTE A LOS SECUESTRADORES 482 00:39:02,592 --> 00:39:04,177 Un poco más. 483 00:39:04,260 --> 00:39:07,263 ¡Eso es todo! Ahí tienes. 484 00:39:09,807 --> 00:39:11,934 - Mucho mejor. - Sí, jefe. 485 00:39:18,525 --> 00:39:22,278 ¿No te lo dije? ¿No dejar entrar a nadie al parque? 486 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 - Yo me encargo. - ¿Estás loco o qué? 487 00:39:24,614 --> 00:39:26,574 Estúpido imbécil. 488 00:39:26,658 --> 00:39:28,409 Es una mujer con un bebé. 489 00:39:29,410 --> 00:39:33,206 tomar una foto para que podamos enviarlo a los periódicos. 490 00:39:33,289 --> 00:39:34,457 Hazlo. 491 00:39:34,541 --> 00:39:36,501 Buenos días, señora. 492 00:39:36,710 --> 00:39:40,796 - Buen día. - Lo siento, pero el parque está cerrado hoy. 493 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 ¿Qué quieres decir con que el parque está cerrado? 494 00:39:42,923 --> 00:39:45,009 ¿Puedo acompañarte afuera? 495 00:39:45,092 --> 00:39:47,554 ¿Por qué está cerrado? Vengo por aquí todos los días. 496 00:39:47,637 --> 00:39:52,808 es porque hay mal olor y no quiero que el niño se enferme. 497 00:39:52,892 --> 00:39:55,102 Creí oler algo. 498 00:39:55,186 --> 00:39:56,604 - ¿Bien? - Sí. 499 00:39:56,688 --> 00:39:58,398 Oh, mira, que hermoso bebe. 500 00:39:58,481 --> 00:40:00,941 Correcto, igual que su padre. Muchas gracias. 501 00:40:01,025 --> 00:40:04,070 - Debes estar orgulloso. - Sí, claro. 502 00:40:04,153 --> 00:40:07,240 mi esposa y yo Tendrás un bebé muy pronto. 503 00:40:07,323 --> 00:40:09,617 Ah, muy bien. ¡Felicidades! 504 00:40:09,701 --> 00:40:12,579 No sé si es niño o niña, pero siempre y cuando sea saludable. 505 00:40:12,662 --> 00:40:17,208 Sí, claro. Lo más importante es la salud. 506 00:40:18,834 --> 00:40:22,296 enviando las fotos del ahorcado M-19 a los periódicos 507 00:40:22,380 --> 00:40:25,132 Le dio a Pablo una imagen de invencibilidad. 508 00:40:25,883 --> 00:40:28,428 si el pudiera hacer esto a los temidos comunistas, 509 00:40:28,511 --> 00:40:30,137 podría hacérselo a cualquiera. 510 00:40:31,598 --> 00:40:34,308 Iván "el Terrible" se dio cuenta rápidamente... 511 00:40:34,392 --> 00:40:36,477 sólo había una cosa que podía hacer. 512 00:40:38,813 --> 00:40:40,314 Hola, Don Pablo. 513 00:40:41,857 --> 00:40:43,984 ¿Qué quieres que hagamos? con este chico? 514 00:40:46,571 --> 00:40:48,155 ¿Debería matarlo o qué? 515 00:40:56,914 --> 00:40:59,250 Por lo que puedo ver, no vas a parar. 516 00:41:00,585 --> 00:41:03,212 Aquí estoy, para que puedas terminar lo que empezaste... 517 00:41:04,922 --> 00:41:07,300 pero con la espada de Bolívar. 518 00:41:33,618 --> 00:41:37,330 Es un regalo muy bonito. Muchas gracias. 519 00:41:42,126 --> 00:41:43,210 Ponerse de pie. 520 00:41:47,089 --> 00:41:53,053 No garantizo ningún daño vendrá a usted o a su familia. 521 00:41:57,684 --> 00:42:01,187 De ahora en adelante, vamos a trabajar juntos. 522 00:42:09,069 --> 00:42:10,363 Vete en paz, hermano. 523 00:42:25,920 --> 00:42:27,714 ¿Es eso lo que creo que es? 524 00:42:28,756 --> 00:42:30,383 Tienes que estar bromeando. 525 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 te quiero para llevar a cabo mis operaciones diarias. 526 00:42:41,853 --> 00:42:44,188 ¿Y qué harás? 527 00:42:46,399 --> 00:42:48,568 Liberar a Colombia. 528 00:42:56,659 --> 00:42:58,994 Bienvenidos al cartel de Medellín. 529 00:43:15,803 --> 00:43:19,891 Los narcos tenían su ejército, pero Peña y yo también teníamos la nuestra. 530 00:43:20,099 --> 00:43:22,685 Muchos colombianos como el mayor Horacio Carrillo 531 00:43:22,769 --> 00:43:25,772 estaban tan invertidos en el futuro de su país 532 00:43:25,855 --> 00:43:28,858 que estaban listos hacer lo que fuera necesario para solucionarlo. 533 00:43:31,068 --> 00:43:35,740 Esta fue una guerra que sacudiría un país entero hasta sus cimientos. 534 00:43:35,823 --> 00:43:39,535 Y en la matanza... El mío también se estremecería. 535 00:43:42,079 --> 00:43:43,957 Incluso mi esposa, Connie, Quería ayudar. 536 00:43:44,164 --> 00:43:47,460 Ella consiguió un trabajo como enfermera. en una comuna local. 537 00:43:47,543 --> 00:43:50,212 Ella quería marcar la diferencia. 538 00:43:50,296 --> 00:43:52,924 Supongo que olvidó que estábamos en Colombia. 539 00:43:53,007 --> 00:43:56,176 Mira nuestra escolta me llevara ida y vuelta todos los días. 540 00:43:56,260 --> 00:43:58,763 - Sí. - Esperará afuera todo el día. 541 00:43:58,846 --> 00:44:01,975 ¿Sabes la última vez que estuviste en la iglesia? es cuando nos casamos. 542 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 Bueno, estoy dejando que el Señor de nuevo a mi vida. 543 00:44:04,310 --> 00:44:05,394 Oye, detente aquí. 544 00:44:14,361 --> 00:44:16,071 Alabado sea Dios. 545 00:44:25,247 --> 00:44:26,624 Perdón. 546 00:44:29,961 --> 00:44:33,464 quiero que esa escolta mire cada centímetro de ti en esa comuna ahora. 547 00:44:35,090 --> 00:44:36,884 Oye, ¿dejamos la puerta abierta? 548 00:44:39,470 --> 00:44:41,555 ¡Dios mío, Steve! 549 00:44:41,639 --> 00:44:43,641 Volver. 550 00:44:53,651 --> 00:44:55,319 Tu te quedas ahí y no te muevas. 551 00:45:06,365 --> 00:45:11,365 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 552 00:45:12,305 --> 00:45:18,865 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5gpq4 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos